ビルト紙の訳

独語を機械英訳したものを和訳したもの。
だから機械英訳の段階で間違っているかも知れないし、和訳の段階で間違えている可能性はさらにあります。
内容については、そこいら辺をご考慮の上、余り真に受けないで下さい。
訳が間違っている分については、コメントやメールで優しく突っ込んでいただければ幸いです（笑）
True Faithさんのコメント欄に書いてたんですが、コメント欄は文字数の制限とかあるので、自分のとこのエントリーにまとめて、トラックバックを飛ばしておきます。

stern shortnews(2005/11/20 15:48)の方。

Wird Guido Buchwald der neue DFB-Sportdirektor?

Wird Guido Buchwald der neue DFB-Sportdirektor?
Die "Bild am Sonntag" schreibt in ihrer heutigen Ausgabe, dass der Ex-Nationalspieler Guido Buchwald der Begünstigte um den Posten des DFB-Sportdirektors sei. Der Deutsche Fußball-Bund äußerte sich dazu noch bedeckt.
Für eine Verpflichtung des 44-Jährigen spricht, seine optimalen Voraussetzungen fur den Posten und das gute Verhältnis zu Klinsmann. Derzeit trainiert Buchwald den japanischen Verein Urawa Red Diamonds.
Ein weiterer Anwärter ist der derzeit beschäftigungslose Bundesliga-Trainer Matthias Sammer. Der Amtsantritt eines der Kandidaten erfolgt spätestens nach der WM 2006.

以下訳

ギド・ブッフバルトは新しいDFBのスポーツディレクターになるのか？
「Bild am Sonntag（=picture on Sunday）」紙は最新版で、元代表のギド・ブッフバルトがDFBのスポーツディレクターの候補であると書いた。
ドイツサッカー協会はコメントを差し控えている。
その44歳の人は、義務のために役職とクリンスマンとの良い関係について話す。→このへんがよく分からん
現在、ブッフバルトは日本のクラブ浦和レッドダイヤモンズを指導している。
他の候補者としては、現在失業中のブンデスリーガの指導者マティアス・ザマーがいる。
候補者は、遅くともWM（Weltmeisterschaft=World championship）2006の後で就任する。

もうひとつ、ビルト紙(2005/11/19)の方。

Bild.T-Online.de - Sport - Buchwald neuer DFB-Sportdirektor?

Klinsis Stuttgart-Kumpel
Buchwald neuer DFB-Sportdirektor?
Von WALTER M. STRATEN

Wer wird der erste Sportdirektor des Deutschen Fußball-Bundes?
Berti Vogts war schon im Gespräch, Matthias Sammer ist es immer noch. BILD am SONNTAG aber erfuhr: In der Frankfurter DFB-Zentrale gibt es plötzlich einen ganz anderen Favoriten ? Guido Buchwald (44)!
Das würde Bundestrainer Jürgen Klinsmann so passen. Beide sind Schwaben, beide spielten zusammen beim VfB Stuttgart, beide wurden 1990 Weltmeister ? und sind dicke Freunde. Klinsmann hat einmal gesagt: "Wenn ich nachts um 3 Uhr eine Panne auf der Autobahn hätte ? ich würde Guido anrufen. Er wäre in einer halben Stunde da."
Die Personalie Buchwald zeigt, daß Klinsmann doch über 2006 hinaus plant, obwohl er über seine eigene Zukunft erst nach der WM entscheiden will.
Was spricht neben der Spätzle-Freundschaft fachlich für den früheren Abwehr-Kämpfer "Diego" (Buchwalds Spitzname)?

• Er erfüllt die Bedingung, daß der künftige DFB-Sportdirektor auch als Bundestrainer einspringen muß ? falls Klinsmann nach einem Mißerfolg bei der WM hinwirft. Als Trainer von Red Diamonds Urawa wurde Buchwald 2004 immerhin Vizemeister und verlängerte um eine Saison (die im Dezember endet).
• Er wäre ein loyaler Mitarbeiter, der Klinsis Reform-Ideen (z.B. sollen alle DFB-Jugendteams das gleiche System spielen) geräuschlos umsetzen würde.

Klinsi kommt zur WM-Auslosung am 9. Dezember wieder nach Deutschland. Wird da schon der Sportdirektoren-Job für Buchwald eingetütet?

以下訳

クリンシーのシュツットガルトの仲間
ブッフバルトが新しいDFBのスポーツディレクターか？
記事：ワルター・M・シュトラーテン

誰がドイツフットボール協会の最初のスポーツディレクターになるのか？

ベルティ・フォクツはいつもそれはマティアス・ザマーだと言っている。
しかし、ビルト紙はフランクフルトのDFB支部では、まったく異なるお気に入りが急浮上したと知った － ギド・ブッフバルト(44)だ！
これは代表監督ユルゲン・クリンスマンに合うだろう。
2人ともシュヴァーベン出身で、共にVfbシュツットガルトでプレーし、1990年のワールドカップにも共に出場した－そして大親友である。
クリンスマンは以前語ったことがある「もし午前3時に高速道路で事故を起こしたら、私はギドに電話する。－彼は30分で来てくれるよ。」
しかしながら、ブッフバルト人事は、2006年以降のクリンスマンの計画、ワールドカップ後のそれを自分で決定したいと言うことを示す。
シュペッツレ（シュヴァーベン地方の名物）友達のかつての防衛の戦士“ディエゴ”（ブッフバルトのニックネーム）に何を話すか？

• 将来のDFBスポーツディレクターがさらに代表監督にならなければならない場合に対応する－もしクリンスマンがワールドカップで失敗して代表監督を投げ出した場合の。浦和レッドダイヤモンズの指導者として、ブッフバルトは2004年に準優勝し、1シーズン契約を延長している（それは12月に終了する）。
• 彼は忠実な同僚になるだろう、クリンシーの改革案（例えばDFBの全ての年代のチーム～訳注：たぶん各年代の代表チーム～を全て同じシステムでプレーさせる）を静かに実行するだろう。

クリンシーは12月9日にワールドカップの抽選会のために再帰国する。
スポーツディレクター職はブッフバルトのためにそこにあるのだろうか？

というような感じです。
来期はワールドカップだからドイツに帰るなんていう噂は、まことしやかに囁かれていましたが、果たしてどうなりますか。
それにしてもひょっとしたら代表監督をやらせてもいいみたいなことも書いてあり、ギドの評価って結構高いんですね。

ベルティ・フォクツ（ボルシアMG出身）＆マティアス・ザマー（東ドイツ出身ながら、ボルシア・ドルトムントでもプレー）とユルゲン・クリンスマン＆ギド・ブッフバルトのVfBシュツットガルトコンビの対決ということでしょうか？
フォクツとザマーはルール工業地帯を抱えるノルトライン＝ヴェストファーレンが拠点で、クリンスマンとブッフバルトは南ドイツのバーデン＝ヴュルテンベルクと気質的にも違うところがあるのでしょうか。