昨日の練習試合の対戦相手であるブルーイーグルスについて調べていたら、南オーストラリアサッカー協会のページにこんな記事がありました。
The Mitsubishi Urawa Red Diamonds arrive in Adelaide on Friday (February 13th) to commence their two week pre season camp.
The Reds are the most popular team in the J-League averaging crowds of over 26,000 to their home matches - the highest of any Club in the J-League.
The Club is a wholly owned subsidiary of Mitsubishi Motors - thus the Red Diamonds tag.
The Club has recently appointed former German International Guido Buchwald as their senior coach for 2004. Buchwald, played in Germany’s World Cup campaigns of 1990 and 1994 representing his country in a total of 76 games - 10 World Cup appearances and a member of the victorious German team at the 1990 World Cup in Rome.
The Club also boasts many international stars including Brazilian Striker Emerson. Ned Zelic was a member of the Reds last year but this year will return to the German Bundesliga.
The team will spend 14 rigorous days in Adelaide preparing for the 2004 J-League season. They will train twice daily at Hindmarsh Soccer Stadium and will play four matches.
Many J-League Clubs have undertaken their Camp in Adelaide over the past nine years – but none with more profile than the Mitsubishi Urawa Red Diamonds who are now about to embark on their third Adelaide camp (previous camps were in 1995 and 1996).
（以下怪しい訳）
2004.2.12(木) 浦和レッズアデレードキャンプ三菱浦和レッドダイヤモンズは2週間に渡るプレ・シーズンキャンプのために金曜日(2月13日)にアデレードに到着しました。
「レッズ」はホームゲームで平均2万6千人以上の観客を動員（これはJ-Leagueのチームの中で最高です）するJ-Leagueで最も人気のあるチームです。
このクラブは、三菱自工の所有する完全な子会社で、そのために赤いダイヤモンドのタグをつけます。
クラブは2004年のトップチームの監督として、インターナショナルなドイツ人であるギド・ブッフバルトを任命しました。
ブッフバルトは1990年と1994年のワールドカップの一連の試合でドイツ代表として76試合に出場、ワールドカップ本戦では10試合出場、かつ1990年のローマW杯の優勝メンバーの一人です。
このクラブは、ブラジル人ストライカー、エメルソンを含む何人もの国際的なスターを保有しています。ネド・ゼリッチも去年までレッズのメンバーでしたが、今年はドイツのブンデスリーガに戻っています。
チームは2004年のJ-Leagueのシーズンのため、アデレードで14日間過ごします。彼らはハインドマーシュスタジアムで毎日二部練習を行い、4試合を行います。
多くのJ-Leagueのクラブが過去9年間、アデレードでキャンプを行ってきました。しかし、今回で3回目のアデレードキャンプになる（前回は1995年と1996年）三菱浦和レッドダイヤモンズほどたくさんの情報はありませんでした（※訳注：このへん特に自信なし）。
試合予定
2月15日(日) アデレードブルーイーグルス 大人$5(日本円で約400円)、16歳以下の子供は無料
2月18日(水) アデレードギャラクシー 大人$5、16歳以下の子供は無料
2月22日(日) アデレードユナイテッド 大人$6(約480円)、Concession$4(約320円)、16歳以下の子供は無料、アデレードユナイテッドのシーズンチケット保有者は無料
2月25日(水) 南オーストラリア州(選抜)チーム アデレードユナイテッドvsパラマッタパワー戦の前座試合として実施します(通常のAUFCの入場料金が適用されます)。
2月22日の対アデレードユナイテッド戦で、幸運な一人のパトロンはBunnikトラベルのアデレード－シドニーを含むJALの帰りの旅のチケットとレッドダイヤモンズの試合のVIPパスを獲得することができます！！ もっと詳しい情報は引き続きこの場所を注目してください。
練習試合が実は有料だったとか（まぁたいした値段じゃないですが）、ネドがブンデスリーガに戻ったとか、いうようなことが新しい情報ですかね。
あと、アデレードが3回目って去年もオーストラリアだったんじゃと思ってたら、去年はシドニーだったんですね。アデレードはオジェック以来。あのときに選手だったギドによって久しぶりのアデレードですか。
あ、あと入場料とかからみると、3試合目のアデレードユナイテッドっていうチームが一番レベルは高そうですか...。
きっとネドがまだ在籍していたら、練習試合にももっとお客さんが集まっていたんでしょうな。こないだの試合で何人くらい集まったのかわからないですが。
